1
00:00:33,783 --> 00:00:36,036
(linnut visertävät)

2
00:00:37,370 --> 00:00:40,040
(lapset juttelevat vaimeasti)

3
00:00:40,832 --> 00:00:43,084
(koiran haukku)

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,798
(naurua)

5
00:00:55,597 --> 00:00:58,975
(linnut visertävät)
(liikenne jyrisee hiljaa)

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,311
(lapset juttelevat vaimeasti)

7
00:01:02,187 --> 00:01:04,397
(hiljaa, epäselvää puhetta
jatkuu)

8
00:01:10,445 --> 00:01:14,074
STELLA: Emme koskaan puhu asiasta
mitä tapahtui Belfastissa.

9
00:01:16,034 --> 00:01:18,244
(kellon soitto)
(hiljaista puhetta)

10
00:01:20,455 --> 00:01:22,540
♪ ♪

11
00:01:27,587 --> 00:01:31,549
Ehkä siksi, että jo etukäteen
olimme niin täynnä toivoa.

12
00:01:31,591 --> 00:01:34,094
-LAPSI: Hei, rouva Gilmore.
-NUORI STELLA: Hei.

13
00:01:34,844 --> 00:01:37,388
(laukauksia)

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,769
(lapset huutavat)

15
00:01:47,565 --> 00:01:49,609
♪ ♪

16
00:01:51,111 --> 00:01:54,697
STELLA: Mutta yksi päivä voi
muuttaa minkä tahansa elämän kulkua.

17
00:01:59,953 --> 00:02:02,163
(lääkintämonitori piippaa)

18
00:02:03,748 --> 00:02:05,792
(vauvat itkevät)

19
00:02:10,630 --> 00:02:12,715
♪ ♪

20
00:02:16,678 --> 00:02:19,764
Poistumassa Irlannista,
poistumassa kotoamme...

21
00:02:22,642 --> 00:02:24,769
...yksin,

22
00:02:24,811 --> 00:02:27,897
irrotettu, ajelehtimassa.

23
00:02:33,570 --> 00:02:36,364
-Ja nyt...
-GERRY: Viisi?

24
00:02:36,406 --> 00:02:41,119
...meistä näyttää tulleen
karkotettuja toisistaan

25
00:02:41,161 --> 00:02:43,746
ja antamamme lupaukset.

26
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
(puhaltaa pehmeästi)

27
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
Lupaukseni, jonka tein.

28
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
♪ Voi-o, kyllä ♪

29
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
♪ Olen suuri teeskentelijä ♪

30
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
("Suuri teeskentelijä"
The Platters pelissä)

31
00:02:56,467 --> 00:03:01,514
♪ Teeskentelee sitä
Voin hyvin♪

32
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
♪ Tarpeeni on sellainen ♪

33
00:03:05,768 --> 00:03:08,688
♪ Teeskentelen liikaa ♪

34
00:03:08,730 --> 00:03:10,481
♪ Olen yksinäinen ♪

35
00:03:10,523 --> 00:03:14,903
(radion kautta):
♪ Mutta kukaan ei voi kertoa... ♪

36
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
Heippa sitten.

37
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
Heippa kulta.

38
00:03:20,909 --> 00:03:23,661
En varmasti voi houkutella sinua?

39
00:03:23,703 --> 00:03:25,496
Mikä se on?

40
00:03:26,331 --> 00:03:27,832
(Stella nauraa)

41
00:03:27,874 --> 00:03:30,835
♪ Pelasin peliä ♪

42
00:03:30,877 --> 00:03:33,171
♪ Mutta suureksi häpeäkseni ♪

43
00:03:33,213 --> 00:03:34,964
(ovi aukeaa)
-♪ Sinä jätit minut♪

44
00:03:35,006 --> 00:03:36,966
(ovi sulkeutuu)
-♪ Surrea... ♪

45
00:03:38,551 --> 00:03:40,929
(koirat haukkuvat etäältä)

46
00:03:44,766 --> 00:03:47,352
KERTOMUUS:
♪ Lunta oli satanut ♪

47
00:03:47,393 --> 00:03:50,146
♪ Lunta lumella ♪

48
00:03:50,188 --> 00:03:54,025
♪ Lunta lumella... ♪

49
00:03:54,067 --> 00:03:56,527
PAPPI:
Kristuksen ruumis.

50
00:03:56,569 --> 00:03:58,029
-James...
-Aamen.

51
00:03:58,071 --> 00:04:01,032
... neljäs luku,
jae 14 kertoo meille

52
00:04:01,074 --> 00:04:05,787
et edes tiedä
mitä huomenna tapahtuu.

53
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Mitä elämäsi on?

54
00:04:09,582 --> 00:04:14,379
Olet sumu, joka ilmestyy
vähäksi aikaa

55
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
ja sitten katoaa.

56
00:04:16,422 --> 00:04:20,218
Tänä yönä vuodesta
enemmän kuin mikään muu,

57
00:04:20,260 --> 00:04:23,388
meitä muistutetaan
vaalia niitä...

58
00:04:23,429 --> 00:04:25,390
STELLA: Halusin vain sanoa,
ihanaa joulua.

59
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
- Oi, hyvää joulua, rakas.
- Joo, niin kiva nähdä sinut.

60
00:04:28,059 --> 00:04:29,519
-Joo.
-Nähdään pian.

61
00:04:29,560 --> 00:04:30,895
Kunnossa.

62
00:04:32,272 --> 00:04:34,065
Hyvää yötä.
Hyvää joulua sinulle.

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,358
-Hyvää joulua.
-Hyvää yötä.

64
00:04:35,400 --> 00:04:37,443
(nauraa):
Anteeksi.

65
00:04:44,117 --> 00:04:46,577
(huokaa, haistelee)

66
00:04:47,453 --> 00:04:49,330
(huuhtelee, haistelee)

67
00:04:49,372 --> 00:04:52,292
(lukot napsauttavat)

68
00:04:54,127 --> 00:04:55,420
STELLA:
Olen palannut.

69
00:04:55,461 --> 00:04:57,755
(nauraa):
Siellä on pakkasta.

70
00:04:57,797 --> 00:04:59,841
(Gerry kuorsaa)

71
00:05:11,311 --> 00:05:13,313
(huokaa)

72
00:05:22,530 --> 00:05:24,782
(kuorsaus jatkuu)

73
00:05:29,662 --> 00:05:32,915
(klassisen musiikin soitto
heikosti kuulokkeiden yli)

74
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
(huokaa)

75
00:06:11,579 --> 00:06:13,831
(hiljaa, etäistä puhetta)

76
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
♪ ♪

77
00:07:10,513 --> 00:07:12,598
(ovi aukeaa)

78
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
(laskee lautasen alas)

79
00:07:25,403 --> 00:07:28,489
(hengittää syvään)

80
00:07:50,011 --> 00:07:52,096
(tulostimen surina)

81
00:08:03,858 --> 00:08:06,152
(kuoromusiikki soi hiljaa)

82
00:08:09,322 --> 00:08:11,449
STELLA:
Se soi.

83
00:08:11,491 --> 00:08:13,451
Se on vastauskone.

84
00:08:13,493 --> 00:08:15,119
-GERRY: Jätä viesti.
- Joo.

85
00:08:15,161 --> 00:08:16,996
(puhelin piippaa)

86
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
Hei Michael.
Täällä on äiti ja isä.

87
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
Etkö ole varma, mitä kello on

88
00:08:22,502 --> 00:08:23,836
- missä olet.
-GERRY: Hyvää joulua, poika.

89
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
Anna Tobylle suukko isoisältä.

90
00:08:25,922 --> 00:08:27,465
(nauraa)

91
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
Soittamalla vain nähdäksesi kuinka voit
ja perhe asettuu asumaan.

92
00:08:30,468 --> 00:08:32,803
Tiedätkö, ensimmäinen joulu
uudessa asunnossasi.

93
00:08:32,845 --> 00:08:37,016
Hyvä on, no,
olemme lähellä, joten...

94
00:08:38,351 --> 00:08:39,852
Paljon rakkautta.

95
00:08:39,894 --> 00:08:42,188
(kuoromusiikki jatkuu
leikkii hiljaa)

96
00:08:57,453 --> 00:08:59,205
Mikä tämä on?

97
00:08:59,247 --> 00:09:01,040
Yllätys.

98
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Älä kerro minulle. Älä kerro minulle.

99
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
(Stella nauraa)

100
00:09:06,045 --> 00:09:07,171
Kengät.

101
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
(molemmat nauravat)

102
00:09:10,675 --> 00:09:13,594
Se on vähän jotain...
meille molemmille.

103
00:09:18,558 --> 00:09:20,685
GERRY:
Amsterdam?

104
00:09:20,726 --> 00:09:23,729
Luulin, että oli aika
seikkailuun.

105
00:09:25,356 --> 00:09:28,651
Se on... fantastista.

106
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
(molemmat nauravat)

107
00:09:30,653 --> 00:09:33,030
-(änkyttää) Lennot, hotelli?
-Mm.

108
00:09:33,072 --> 00:09:36,492
Olet ylittänyt itsesi,
Rouva Gilmore.

109
00:09:36,534 --> 00:09:38,494
Aloita uusi vuosi
pamahduksella.

110
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
Sinun on parempi uskoa se.

111
00:09:40,162 --> 00:09:42,331
(molemmat nauravat)

112
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
(huokaa) Sinä ja minä.

113
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Minä ja sinä.

114
00:09:49,589 --> 00:09:51,799
♪ ♪

115
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
GERRY: Onko sinulla
passit vai minä?

116
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
STELLA: Passit,
silmätipat, puhelimen laturi.

117
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
Kaikki olkalaukussa.

118
00:09:57,888 --> 00:09:59,599
GERRY:
Entä erikoisshampooni?

119
00:09:59,640 --> 00:10:01,767
STELLA:
Sekin.

120
00:10:01,809 --> 00:10:04,979
No mikä se raja taas on?

121
00:10:06,772 --> 00:10:08,899
Se on kuusi minuuttia.

122
00:10:08,941 --> 00:10:10,901
Joku, jonka mielipiteeseen luotan

123
00:10:10,943 --> 00:10:14,155
sanoi kerran olevani loistokas
yllään tämä.

124
00:10:14,196 --> 00:10:17,742
En ollut koskaan täysin varma
oliko se hyvä asia

125
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
tai huono asia.

126
00:10:19,952 --> 00:10:21,746
Voi ei, solmu on vialla.

127
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
-Mitä?
-Tässä.

128
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
(Gerry huokaa)

129
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
STELLA:
Oikein.

130
00:10:30,963 --> 00:10:32,548
(Stella nauraa)
- Älä tukahduta minua.

131
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
- Se on houkuttelevaa.
(nauraa)

132
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
- Selvä.
- Siellä.

133
00:10:37,470 --> 00:10:39,597
-Se on parempi.
-Joo. Se on hyvä.

134
00:10:39,639 --> 00:10:42,058
-Kunnossa. minä...
-Oikein.

135
00:10:42,099 --> 00:10:44,477
Se on seitsemän minuuttia.
Soitan heille.

136
00:10:44,518 --> 00:10:45,728
(auton äänitorvi äänittää)

137
00:10:45,770 --> 00:10:47,396
Nyt on taksi.

138
00:10:47,438 --> 00:10:49,273
Voi!

139
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
Oikein. Öh...

140
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
- Ai tapaus.
-Oikein.

141
00:10:53,944 --> 00:10:56,280
- Onko siinä kaikki?
- Ai niin. Ajattele niin.

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,282
Varma? (huokaa)

143
00:10:58,324 --> 00:11:00,868
(lukot napsauttavat)

144
00:11:11,545 --> 00:11:13,839
♪ ♪

145
00:11:21,931 --> 00:11:24,642
(epäselvää puhetta)

146
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
No joillain on
enemmän matkatavaroita kuin järkeä.

147
00:11:26,477 --> 00:11:27,853
Siinä se on.

148
00:11:29,855 --> 00:11:32,400
GERRY: Missä sanoit
shampoo oli taas?

149
00:11:33,734 --> 00:11:36,028
(epäselvää puhetta)

150
00:11:39,532 --> 00:11:41,992
Makea ennen lentoonlähtöä, modem?

151
00:11:46,038 --> 00:11:47,415
(kello)

152
00:11:47,456 --> 00:11:48,833
Lentoemäntä: Sillä
kaikkien mukavuutta ja turvallisuutta,

153
00:11:48,874 --> 00:11:51,043
voisitko sijoittaa
kaikki käsimatkatavarat

154
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
edessäsi olevien istuinten alle

155
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
tai yläpuolisissa kaapeissa,
edellyttäen, että ne sulkeutuvat.

156
00:11:57,675 --> 00:11:59,510
Voi. Melkein unohtui.

157
00:11:59,552 --> 00:12:01,011
Mitä?

158
00:12:02,596 --> 00:12:05,224
-Estä sinua sairastamasta.
-Miten?

159
00:12:06,392 --> 00:12:08,602
Se on ranneke.

160
00:12:08,644 --> 00:12:11,480
Joku kirkossa
suositteli niitä.

161
00:12:13,107 --> 00:12:15,776
Painaa päälle
pulssipisteesi täällä.

162
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
Olisin parempi
rukouksen sanomista.

163
00:12:18,070 --> 00:12:20,865
Ole kiltti, Jumala, älä tee minua
oksentaa tällä lennolla.

164
00:12:20,906 --> 00:12:23,284
(Gerry nauraa)

165
00:12:28,956 --> 00:12:32,042
(kellot soivat)
(linnut visertävät)

166
00:12:36,464 --> 00:12:38,758
♪ ♪

167
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
(huokaa)

168
00:12:52,354 --> 00:12:53,939
-STELLA: Okei?
-GERRY: Joo.

169
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
STELLA:
Näyttää mukavalta.

170
00:13:01,238 --> 00:13:02,740
-GERRY: Hei.
-STELLA: Hei.

171
00:13:02,782 --> 00:13:04,074
-VASTAANOTTO: Hei.
-GERRY: Kuinka voit?

172
00:13:04,116 --> 00:13:05,576
VASTAANOTTO:
Tervetuloa Amsterdamiin.

173
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
STELLA:
Kiitos.

174
00:13:06,952 --> 00:13:09,163
-Voi. (haistelee)
(Gerry nyrkeyttää kurkkua)

175
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
(Stella nauraa)

176
00:13:13,709 --> 00:13:15,461
(haistelee)
(kello soi)

177
00:13:16,545 --> 00:13:17,922
Tässä ollaan.

178
00:13:17,963 --> 00:13:19,548
(Gerry murahtaa)

179
00:13:24,470 --> 00:13:27,223
STELLA:
Huh. Vaikea sanoa.

180
00:13:29,517 --> 00:13:31,310
GERRY:
Kokeillaanpa tällä tavalla.

181
00:13:33,312 --> 00:13:35,064
Joo, tämä on se.

182
00:13:42,988 --> 00:13:44,782
(hukkaa, huokaa)

183
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
- Kokeile toista.
(huokaa)

184
00:13:48,828 --> 00:13:50,037
(piip)
-Molemmat: Voi.

185
00:13:50,079 --> 00:13:52,206
- No niin. Olemme mukana.
(nauraa)

186
00:13:52,998 --> 00:13:55,167
Olkoon...

187
00:13:56,168 --> 00:13:57,962
-... valoa.
(nauraa)

188
00:13:58,003 --> 00:14:00,506
Oi, tosi kiva.

189
00:14:00,548 --> 00:14:01,841
Voi.

190
00:14:01,882 --> 00:14:04,468
Se on isompi kuin luulin.

191
00:14:04,510 --> 00:14:05,678
Se on ihanaa.

192
00:14:05,719 --> 00:14:07,388
GERRY:
Joo.

193
00:14:10,099 --> 00:14:13,227
STELLA: Voisitko katsoa
tuolla harmaalla taivaalla?

194
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
(torvi ääntelee kaukaa)

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,776
Ehkä ensi kerralla,
varaat jonnekin

196
00:14:20,818 --> 00:14:22,695
yhdessä niistä
aurinkoisemmat pallonpuoliskot?

197
00:14:22,736 --> 00:14:24,530
(Stella nauraa)

198
00:14:26,073 --> 00:14:28,200
Aika testata sänkyä.

199
00:14:30,703 --> 00:14:32,538
(huuhtaa)
(Stella nauraa)

200
00:14:32,580 --> 00:14:34,540
(huokaa)
- Kuinka se on?

201
00:14:34,582 --> 00:14:36,333
Kova kuin tiilikiitotie.

202
00:14:36,375 --> 00:14:37,793
(molemmat nauravat)

203
00:14:37,835 --> 00:14:39,795
(huokaa) Täydellistä.

204
00:14:39,837 --> 00:14:41,881
Itse asiassa...

205
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
Minulla saattaa olla pieni torkku.

206
00:14:44,008 --> 00:14:45,676
Oi, se on keskimmäinen
iltapäivältä.

207
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
Niin?

208
00:14:47,261 --> 00:14:49,263
Joten et koskaan ota nokoset
keskellä iltapäivää.

209
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
Joo, mutta olemme lomalla.
Se on aina erilainen.

210
00:14:51,557 --> 00:14:54,852
-Eikö sinua haittaa?
- Voi, jos vaadit.

211
00:14:54,894 --> 00:14:57,521
-Puoli tuntia. Ei enempää.
(molemmat nauravat)

212
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Suklaata, sir?

213
00:14:58,898 --> 00:15:00,065
Voi kiitos, modem.

214
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
(Stella nauraa)

215
00:15:01,859 --> 00:15:03,569
(Gerry huokaa)

216
00:15:09,700 --> 00:15:11,410
Oi ihanaa.

217
00:15:12,536 --> 00:15:14,371
Tämä on elämää.

218
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
(Stella nauraa)

219
00:15:20,252 --> 00:15:21,795
(Stella nauraa pehmeästi)

220
00:15:21,837 --> 00:15:24,089
♪ ♪

221
00:15:26,800 --> 00:15:29,094
-Ooh.
(molemmat nauravat)

222
00:15:29,136 --> 00:15:30,220
(hissin kello soi)

223
00:15:30,262 --> 00:15:31,889
- Ah. Hei.
-Hei.

224
00:15:31,931 --> 00:15:33,349
Hyvää iltaa.

225
00:15:33,390 --> 00:15:35,809
Voisitko suositella
jonnekin, joka ei ole liian kallis

226
00:15:35,851 --> 00:15:38,896
- drinkille tänä iltana?
- Olet oikeassa paikassa.

227
00:15:38,938 --> 00:15:40,856
Amsterdam on
niin täynnä vaihtoehtoja.

228
00:15:40,898 --> 00:15:42,232
-Oikein.
-Voi.

229
00:15:42,274 --> 00:15:44,234
(liikennevalot napsahtavat nopeasti)

230
00:15:44,276 --> 00:15:46,528
(kaukosireeni)
(vilkasta keskustelua)

231
00:15:48,614 --> 00:15:49,823
(polkupyörän kellot soivat)

232
00:15:49,865 --> 00:15:51,742
(Folksurprisen "The Mermaid".
pelaaminen)

233
00:15:51,784 --> 00:15:55,204
♪ Ja valtameren aallot pyörivät ♪

234
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
♪ Ja myrskytuulet
puhaltaa... ♪

235
00:15:58,290 --> 00:16:01,961
STELLA: Luota siihen, että löydät
ainoa irlantilainen pubi Amsterdamissa.

236
00:16:02,962 --> 00:16:05,756
Jumala, hyvin rakennettu muurahainen
voisi kusettaa enemmän.

237
00:16:05,798 --> 00:16:07,675
STELLA:
Ja se on tupla.

238
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
Opit.

239
00:16:08,926 --> 00:16:11,178
Tappaa sinut ystävällisyydellä.

240
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Sinä ja minä.

241
00:16:16,517 --> 00:16:18,143
Minä ja sinä.

242
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
♪ Tämä kaunis merenneito
on varoittanut minua tuomiostamme... ♪

243
00:16:21,146 --> 00:16:24,483
Luulen, että olemme onnekkaita
jättää toisensa huomioimatta.

244
00:16:24,525 --> 00:16:25,776
(nauraa)

245
00:16:25,818 --> 00:16:29,321
♪ Ja valtameren aallot pyörivät ♪

246
00:16:29,363 --> 00:16:32,700
♪ Ja myrskytuulet puhaltavat ♪

247
00:16:32,741 --> 00:16:36,286
♪ Ja me köyhät merimiehet
ohittavat huipulla... ♪

248
00:16:36,328 --> 00:16:39,999
Vahvistuksen ylimielisyys
tämän kokoisessa tilassa.

249
00:16:40,040 --> 00:16:41,500
Sinä tykkäsit tästä.

250
00:16:41,542 --> 00:16:44,294
♪ Kun maasimurtajat
makaa alle ♪

251
00:16:44,336 --> 00:16:47,715
♪ Tämä kaunis merenneito
on varoittanut minua tuomiostamme ♪

252
00:16:47,756 --> 00:16:50,217
♪ Vapaudumme pohjaan
merestä ♪

253
00:16:50,259 --> 00:16:51,927
(laulaa mukana):
♪ Minulle ♪

254
00:16:51,969 --> 00:16:55,806
♪ Ja valtameren aallot pyörivät ♪

255
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
♪ Ja myrskytuulet puhaltavat ♪

256
00:16:59,268 --> 00:17:01,729
(häipyvä):
♪ Ja me köyhät merimiehet... ♪

257
00:17:01,770 --> 00:17:04,398
♪ ♪

258
00:17:04,440 --> 00:17:08,318
GERRY: Tiedätkö,
se on Irlannin suurin vientituote:

259
00:17:08,360 --> 00:17:12,197
paskan oppitunti
kuinka nauttia itsestäsi.

260
00:17:13,198 --> 00:17:15,826
-Se ja autopommi.
- Voisitko...

261
00:17:15,868 --> 00:17:17,995
Tulisitko pois
reunasta?

262
00:17:18,037 --> 00:17:21,248
-Antaa minulle oudoimman tunteen.
- Mitä tekee?

263
00:17:27,004 --> 00:17:28,547
STELLA:
Tule.

264
00:17:30,174 --> 00:17:33,343
-GERRY: Selvä.
-Kunnossa. Pidä kädestäni kiinni.

265
00:17:33,385 --> 00:17:35,429
Olet velallinen, olet.

266
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
(kylpyvesi juoksee
toisessa huoneessa)

267
00:17:36,889 --> 00:17:39,433
(toimittaja puhuu hollantia
television kautta)

268
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
(kylpyvesi juoksee edelleen)

269
00:17:50,027 --> 00:17:52,613
♪ ♪

270
00:17:52,654 --> 00:17:55,407
(linnut visertävät)
(lapset juoruttavat vaimeasti)

271
00:18:07,211 --> 00:18:09,129
(jutusta hollanniksi television ääressä)

272
00:18:09,171 --> 00:18:11,423
(kylpyvesi juoksee edelleen
toisessa huoneessa)

273
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
(kylpyvesi pysähtyy)

274
00:18:30,776 --> 00:18:32,861
(roiskuu toisessa huoneessa)

275
00:18:32,903 --> 00:18:35,155
♪ ♪

276
00:18:37,116 --> 00:18:39,368
(TV jatkuu toisessa huoneessa)

277
00:18:46,959 --> 00:18:49,545
(Hollantia puhetta,
naurua television ääressä)

278
00:18:57,219 --> 00:18:59,596
(vettä roiskuu toisessa huoneessa)

279
00:19:05,144 --> 00:19:07,437
(kylpyveden tyhjennys
toisessa huoneessa)

280
00:19:23,162 --> 00:19:24,913
(nauraa pehmeästi)

281
00:19:28,167 --> 00:19:29,585
(vaihtaa kanavaa)

282
00:19:29,626 --> 00:19:31,712
REPORTERI (televisiossa):
Toisin kuin väliaikainen IRA,

283
00:19:31,753 --> 00:19:34,631
uudella IRA:lla
rajoitettu aseita.

284
00:19:34,673 --> 00:19:38,135
Se riittää kampanjan käynnistämiseen
mutta ei samassa mittakaavassa

285
00:19:38,177 --> 00:19:41,096
kuin puolisotilaalliset ryhmät
menneisyydestä.

286
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
Tulitauon jälkeen vuonna 1994

287
00:19:43,515 --> 00:19:45,684
väliaikainen IRA
poistettu käytöstä

288
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
suurin osa sen arsenaalista,
suuren osan siitä toimittaa Libya...

289
00:19:48,729 --> 00:19:50,814
Jatkuu ja jatkuu.

290
00:19:51,899 --> 00:19:53,275
Kyllä.

291
00:19:53,317 --> 00:19:55,819
Oletko valmis siellä?

292
00:19:55,861 --> 00:19:57,237
Kyllä.

293
00:19:57,279 --> 00:19:58,906
MIES (TV:n yli): Oikeuslääketieteellinen
tutkimus on paljastanut

294
00:19:58,947 --> 00:20:01,617
että osa aseista takavarikoitiin
toisinajattelijoilta

295
00:20:01,658 --> 00:20:03,869
jäljittää takaisin
alkuperäisiin varastoihin

296
00:20:03,911 --> 00:20:05,621
väliaikaisesta IRA:sta.

297
00:20:05,662 --> 00:20:09,416
On joitain lukuja,
jotkut johtohenkilöt,

298
00:20:09,458 --> 00:20:11,877
jotka eivät koskaan ostaneet
rauhanprosessiin...

299
00:20:11,919 --> 00:20:14,213
(TV jatkaa hiljaa)

300
00:20:18,717 --> 00:20:20,469
(TV sammuu)

301
00:20:32,856 --> 00:20:34,900
S-Stella.

302
00:20:34,942 --> 00:20:36,526
Oletko nähnyt statiinini?

303
00:20:42,241 --> 00:20:43,909
Stella.

304
00:20:43,951 --> 00:20:46,245
Statiinini -- oletko nähnyt niitä?

305
00:20:53,252 --> 00:20:55,545
(Gerry huokaa)

306
00:20:57,923 --> 00:21:00,884
Oletko katsonut pesupussiin?

307
00:21:00,926 --> 00:21:03,262
- Öh...
(Stella huokaa)

308
00:21:10,477 --> 00:21:12,604
STELLA:
Mm. siellä.

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,607
Anteeksi.

310
00:21:27,828 --> 00:21:28,870
(hengittää terävästi)

311
00:21:28,912 --> 00:21:30,789
(hengittää syvään)

312
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
♪ ♪

313
00:21:45,721 --> 00:21:46,763
(kello soi)

314
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
STELLA:
Se on uskonnollinen yhteisö.

315
00:21:48,348 --> 00:21:49,683
GERRY:
Luostari?

316
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
STELLA: Ei, ei,
enemmän kuin pyhäkkö.

317
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
Minusta se on noin.

318
00:21:54,146 --> 00:21:55,856
GERRY:
Luuletko vai tiedätkö?

319
00:21:55,897 --> 00:21:57,983
Koska sinulla on kartta ja tieto
tapa ei ole sama asia.

320
00:21:58,025 --> 00:21:59,651
STELLA:
Voi tsemppiä.

321
00:22:02,946 --> 00:22:04,489
GERRY:
Tässä.

322
00:22:12,789 --> 00:22:14,791
Katso.

323
00:22:14,833 --> 00:22:16,668
Begijnhof.

324
00:22:18,337 --> 00:22:20,088
-Siellä?
-Mm.

325
00:22:22,507 --> 00:22:25,594
- Johda eteenpäin.
(molemmat nauravat)

326
00:22:25,635 --> 00:22:27,679
♪ ♪

327
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
(Stella huokaa)

328
00:22:40,984 --> 00:22:42,486
(nauraa)

329
00:22:44,029 --> 00:22:45,989
(hiljainen):
Se on joidenkin vanhimpien koti

330
00:22:46,031 --> 00:22:47,574
rakennukset kaupungissa.

331
00:22:47,616 --> 00:22:49,993
Naisille, jotka halusivat
elää yksin.

332
00:22:50,035 --> 00:22:54,498
Sisaruskunta
naimattomista katolisista naisista.

333
00:22:55,707 --> 00:22:59,920
1600-luvulla
Katolinen jumalanpalvelus oli...

334
00:22:59,961 --> 00:23:04,299
protestantti kielsi sen
voimia.

335
00:23:04,341 --> 00:23:06,843
Miksi kuiskaamme?

336
00:23:06,885 --> 00:23:08,929
(Stella nauraa)

337
00:23:11,223 --> 00:23:13,600
Julkinen messu ei ollut sallittu,

338
00:23:13,642 --> 00:23:18,688
joten he tekivät sen
omissa kodeissaan, tiedätkö?

339
00:23:18,730 --> 00:23:20,023
Salaa.

340
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
Joo, siksi
se ei näytä kirkolta

341
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
-ulkopuolelta.
-Se on naamioitu.

342
00:23:24,486 --> 00:23:28,198
He elivät kuin nunnat, mutta...

343
00:23:28,240 --> 00:23:32,869
ilman kaikkea...
kaikki lupaukset ja mitä sinulla on.

344
00:23:36,998 --> 00:23:38,542
Hmm.

345
00:23:43,088 --> 00:23:46,091
Muistuttaa minua
van Goghin vankilan pihalla.

346
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
Hölynpölyä.

347
00:23:49,094 --> 00:23:50,220
Anteeksi.

348
00:23:50,262 --> 00:23:52,764
Onko kirkko vielä auki?

349
00:23:52,806 --> 00:23:55,475
(irlantilainen aksentti): Mikä kirkko
toivoitko näkeväsi?

350
00:23:55,517 --> 00:23:57,144
(nauraa):
Oi, sinä olet irlantilainen.

351
00:23:57,185 --> 00:23:58,395
- Hän on irlantilainen.
(Gerry nauraa)

352
00:23:58,437 --> 00:23:59,938
Syyllinen syytettynä.

353
00:23:59,980 --> 00:24:03,400
Waterford alun perin, mutta olen
asunut kaikkialla, todella.

354
00:24:03,442 --> 00:24:04,651
Derryn piirikunta.

355
00:24:04,693 --> 00:24:06,570
Kylämaalta
kukaan ei ole kuullut

356
00:24:06,611 --> 00:24:08,572
- paikassa, jota kukaan ei tiedä.
(nauraa)

357
00:24:08,613 --> 00:24:09,781
Asutko täällä?

358
00:24:09,823 --> 00:24:12,868
Voi kyllä,
Olen yksi onnekkaista.

359
00:24:12,909 --> 00:24:14,953
Ja mikä tuo sinulle
Amsterdamiin?

360
00:24:16,955 --> 00:24:18,957
No, uh...

361
00:24:18,999 --> 00:24:21,626
emme saa
nuorempi, joten...

362
00:24:22,586 --> 00:24:24,296
(nauraa)
(Stella nauraa)

363
00:24:24,337 --> 00:24:25,755
Ja kerro uudestaan,

364
00:24:25,797 --> 00:24:27,507
mikä kirkoista se oli
halusit nähdä?

365
00:24:27,549 --> 00:24:29,009
Katolinen.

366
00:24:29,050 --> 00:24:30,260
Voi.

367
00:24:30,302 --> 00:24:31,511
Se on vain ohi täällä.

368
00:24:31,553 --> 00:24:33,972
Voi kiitos.

369
00:24:34,014 --> 00:24:35,515
-Kunnossa.
-Gerry.

370
00:25:10,342 --> 00:25:12,761
♪ ♪

371
00:25:32,364 --> 00:25:34,658
♪ ♪

372
00:25:53,593 --> 00:25:55,887
♪ ♪

373
00:26:02,561 --> 00:26:06,106
GERRY:
"Amsterdamin ihme."

374
00:26:08,900 --> 00:26:11,236
Te vanha graafinen romaani.

375
00:26:25,083 --> 00:26:30,589
"Vuonna 1345
Amsterdamin kaupungissa,

376
00:26:30,630 --> 00:26:35,093
mies makasi kuolemassa talossa
Kalverstraatilla."

377
00:26:35,135 --> 00:26:37,095
Kiinteä avausgambit.

378
00:26:38,096 --> 00:26:41,099
"Pappi tuli
ja antoi miehelle ehtoollisen.

379
00:26:42,058 --> 00:26:46,563
"Kun hän oli mennyt,
sairaan miehen olo oli niin huono

380
00:26:46,605 --> 00:26:48,982
että hän oksensi
pyhä isäntä..."

381
00:26:49,024 --> 00:26:51,776
-Ihanaa.
-"...kulhoon."

382
00:26:53,320 --> 00:26:55,947
Se todella laittoi minut
lounaalla.

383
00:26:56,990 --> 00:27:00,243
"Mies kuoli seuraavana aamuna,
ja hänen palvelijattarensa,

384
00:27:00,285 --> 00:27:05,915
"hän heitti sisällön
kulhosta tuleen.

385
00:27:05,957 --> 00:27:07,584
"Kuitenkin seuraavana päivänä

386
00:27:07,626 --> 00:27:12,047
"kun piika tarkisti
takka...

387
00:27:13,840 --> 00:27:18,887
"...siellä se oli, isäntä...

388
00:27:20,972 --> 00:27:24,601
...liekeistä koskematon."

389
00:27:24,643 --> 00:27:26,936
♪ ♪

390
00:27:30,982 --> 00:27:36,363
Pappi rakennutti tämän paikan
ihmeen muistoksi.

391
00:27:38,740 --> 00:27:40,241
Kumpi oli?

392
00:27:43,787 --> 00:27:46,331
Tuhoamaton isäntä.

393
00:27:46,373 --> 00:27:48,792
No vähän näyttää...

394
00:27:48,833 --> 00:27:52,420
pieni liiga kuin ihmeitä menee.

395
00:27:52,462 --> 00:27:54,756
Tiedätkö, tulenkestävä kiekko.

396
00:27:54,798 --> 00:27:56,549
Tiedät yhtä hyvin kuin minä, Gerry,

397
00:27:56,591 --> 00:27:58,259
että ihmeitä tulee
kaikissa muodoissa ja koossa.

398
00:27:58,301 --> 00:28:02,681
Stella, mitä sinulle tapahtui
ei ollut ihmeellistä.

399
00:28:02,722 --> 00:28:06,226
Aivan, se oli täydellisesti sisällä
mahdollisuuksien rajat...

400
00:28:14,234 --> 00:28:16,319
♪ ♪

401
00:28:19,698 --> 00:28:21,908
(polkupyörän kellot soivat)

402
00:28:25,787 --> 00:28:28,039
(puhuu hollantia)

403
00:28:35,672 --> 00:28:37,465
(kotelo aukeaa)

404
00:28:40,385 --> 00:28:43,179
GERRY: Joka kerta kun avaan
silmälasikoteloni nykyään,

405
00:28:43,221 --> 00:28:46,307
Olen iloisesti yllättynyt
löytääkseni silmälasini.

406
00:28:47,434 --> 00:28:49,269
No nyt se on ihme.

407
00:29:00,321 --> 00:29:02,866
Malli aviopari.

408
00:29:02,907 --> 00:29:05,368
Luulen, että voit nähdä
kuinka paljon hän vaalii häntä.

409
00:29:13,585 --> 00:29:17,088
Miksi hän suojelee
hänen vatsansa?

410
00:29:17,130 --> 00:29:19,215
♪ ♪

411
00:29:28,767 --> 00:29:31,019
(hiljaista puhetta)

412
00:29:33,021 --> 00:29:35,064
(Stella huokaa hiljaa)

413
00:29:42,989 --> 00:29:45,033
Kaikki hyvin?

414
00:29:45,074 --> 00:29:47,035
Voi jalkani sykkivät.

415
00:29:47,076 --> 00:29:48,745
Olen ollut kynsissäni
koko aamun.

416
00:29:48,787 --> 00:29:50,955
Ah. Et ole menossa
ulos, vai mitä?

417
00:29:50,997 --> 00:29:53,082
Ei, ei. Se on varikkopysähdys.

418
00:29:54,542 --> 00:29:56,085
Kunnossa.

419
00:29:56,127 --> 00:29:59,756
Katso, en voi olla näkemättä
Yövartio, joten...

420
00:29:59,798 --> 00:30:01,674
- Ei.
- Joten, um, miksi emme tapaa

421
00:30:01,716 --> 00:30:04,886
kahvilassa...

422
00:30:04,928 --> 00:30:07,347
-30 minutes for a bit of lunch?
-Varma.

423
00:30:07,388 --> 00:30:08,765
Kunnossa?

424
00:30:08,807 --> 00:30:10,767
Kunnossa.

425
00:30:10,809 --> 00:30:12,435
Nähdään.

426
00:30:16,606 --> 00:30:18,900
♪ ♪

427
00:30:18,942 --> 00:30:21,152
(hiljaista puhetta)

428
00:30:38,545 --> 00:30:39,921
(Gerry hengittää terävästi)

429
00:30:39,963 --> 00:30:43,299
Tuo kylmä,
it would cut right through you.

430
00:30:43,341 --> 00:30:46,344
(molemmat huokaa)

431
00:30:48,513 --> 00:30:50,682
(Gerry huokaa)

432
00:30:50,723 --> 00:30:54,310
(molemmat huokaavat)

433
00:31:00,817 --> 00:31:03,278
(Gerry murahtaa)

434
00:31:03,319 --> 00:31:05,655
Voi luoja.

435
00:31:05,697 --> 00:31:07,991
STELLA:
Voi. (nauraa)

436
00:31:08,032 --> 00:31:10,159
GERRY:
Ai niin. (nauraa)

437
00:31:10,201 --> 00:31:13,371
(molemmat jatkavat huokailua)

438
00:31:18,459 --> 00:31:21,838
Would-would you look what
these socks have done to me.

439
00:31:21,880 --> 00:31:23,506
Muna-ajastin.

440
00:31:23,548 --> 00:31:25,008
Katso. Tunne se.

441
00:31:25,049 --> 00:31:27,260
Uh, no, I'm happy to forgo that
tällä hetkellä.

442
00:31:27,302 --> 00:31:29,262
(Gerry huokaa)

443
00:31:29,304 --> 00:31:31,514
Voi luoja.

444
00:31:31,556 --> 00:31:33,850
(Gerry murisee)

445
00:31:33,892 --> 00:31:35,435
Lopeta se.

446
00:31:35,476 --> 00:31:38,855
(hukkaa) Ainoa asia
tuntuu paremmalta kuin tämä...

447
00:31:38,897 --> 00:31:41,357
- Sinä pahennat sitä.
(nauraa)

448
00:31:41,399 --> 00:31:46,529
Voi, tiedän, ettei sinun pitäisi,
mutta kun annat periksi, Stella...

449
00:31:46,571 --> 00:31:48,781
-kun annat periksi...
- Otat verta.

450
00:31:48,823 --> 00:31:50,700
(Gerry murahtaa)
(Stella huokaa)

451
00:31:50,742 --> 00:31:52,535
(huokaa)

452
00:31:52,577 --> 00:31:54,662
Oi, se on parempi.

453
00:31:54,704 --> 00:31:58,249
(hengittää raskaasti)

454
00:32:05,882 --> 00:32:07,258
Mitä?

455
00:32:17,477 --> 00:32:19,395
(Stella nauraa)

456
00:32:22,565 --> 00:32:24,484
(Stella nauraa)

457
00:33:14,993 --> 00:33:16,285
(Gerry murahtaa)

458
00:33:16,327 --> 00:33:17,829
Auta meitä tässä, autatko?

459
00:33:17,870 --> 00:33:20,331
(molemmat nauravat)

460
00:33:29,841 --> 00:33:31,551
Gerry?

461
00:33:32,927 --> 00:33:34,512
Hmm?

462
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
Ajatteletko koskaan
minne haluaisit tulla haudatuksi?

463
00:33:47,900 --> 00:33:50,695
Tarkoitatko muuten kuin sinun kanssasi?

464
00:33:53,239 --> 00:33:56,367
Kotona tai Skotlannissa tarkoitan.

465
00:33:58,870 --> 00:34:01,164
Eikö Skotlanti ole koti?

466
00:34:09,047 --> 00:34:12,800
Mitä tapahtuu
milloin tämä kaikki loppuu?

467
00:34:12,842 --> 00:34:15,595
Sitten...

468
00:34:15,636 --> 00:34:17,555
ei tule enempää.

469
00:34:23,770 --> 00:34:26,397
Ja mitä järkeä sitten on?

470
00:34:40,453 --> 00:34:42,538
♪ ♪

471
00:34:47,085 --> 00:34:49,378
(kellojen soittaminen)
(linnut visertävät)

472
00:34:51,589 --> 00:34:53,591
(hiljaista puhetta)

473
00:34:59,597 --> 00:35:02,517
(lasi kolahtaa)
(juoman kaataminen)

474
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
(nauraa pehmeästi)

475
00:35:25,790 --> 00:35:27,834
(juoman kaataminen)

476
00:35:30,294 --> 00:35:32,547
(vesi juoksee)

477
00:35:37,301 --> 00:35:40,263
(kova jysähdys, Stella hautoo)
-GERRY: Vittu! Jeesus!

478
00:35:40,304 --> 00:35:43,224
-Stella! (hukkaa)
- Kyllä, olen tulossa, Gerry.

479
00:35:43,266 --> 00:35:44,934
- Liukasin.
-Oi, tule.

480
00:35:44,976 --> 00:35:46,602
-(nurittaa)
- Tule.

481
00:35:46,644 --> 00:35:48,938
Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa.

482
00:35:48,980 --> 00:35:50,606
Jumala... (nauraa)

483
00:35:50,648 --> 00:35:52,608
- Voi luoja.
- Ei se ole naurun asia.

484
00:35:52,650 --> 00:35:54,277
Kunnossa.

485
00:35:54,318 --> 00:35:56,320
Hetkinen.
Otetaan tämä sinuun.

486
00:35:56,362 --> 00:35:57,947
Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa.

487
00:35:57,989 --> 00:36:01,033
(Gerry huohottaen, huohottaen)

488
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
Ota jalkasi yli.

489
00:36:05,288 --> 00:36:06,956
Selvä, tule.
Yksi kerrallaan.

490
00:36:06,998 --> 00:36:08,457
(Gerry murisee)

491
00:36:08,499 --> 00:36:09,876
Olisin voinut olla mentäjä.

492
00:36:09,917 --> 00:36:12,837
- Voi shh. Olet kunnossa.
(sulkee veden)

493
00:36:12,879 --> 00:36:15,840
- Siellä. Voi.
(huuhtaa, housut)

494
00:36:15,882 --> 00:36:17,800
- Ei ole kylpymattoa.
-Voi.

495
00:36:17,842 --> 00:36:19,594
(Gerry hengittää raskaasti)

496
00:36:19,635 --> 00:36:21,637
Jokaisessa kylvyssä pitäisi olla
kumimatto.

497
00:36:21,679 --> 00:36:23,055
Tiedän. Tiedän.

498
00:36:23,097 --> 00:36:24,974
Voi. Voi, olet kunnossa.

499
00:36:25,016 --> 00:36:27,435
Tule nyt. Vakaa. Vakaa.

500
00:36:27,476 --> 00:36:29,562
-Voi, sinä vapiset.
(viina)

501
00:36:29,604 --> 00:36:33,149
(hengittää edelleen raskaasti)
-Hyvä mies. Hyvä mies.

502
00:36:33,191 --> 00:36:34,483
Anteeksi.

503
00:36:34,525 --> 00:36:36,444
En tarkoittanut nauraa.

504
00:36:36,485 --> 00:36:38,529
♪ ♪

505
00:36:54,712 --> 00:36:56,589
(huuhtaa hiljaa)
- Oletko kunnossa?

506
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
Joo, joo.

507
00:37:02,470 --> 00:37:05,765
(korkki narisee, poksahtaa)

508
00:37:07,433 --> 00:37:08,809
GERRY:
Voi, kaada vain pois.

509
00:37:08,851 --> 00:37:11,354
-PALVELIN: Toki?
-GERRY: Olen varma, että se on kunnossa.

510
00:37:21,072 --> 00:37:22,615
Ah.

511
00:37:23,532 --> 00:37:25,618
-STELLA ja PALVELIN: Kiitos.
-GERRY: Kiitos.

512
00:37:27,245 --> 00:37:28,454
(Stella puhdistaa kurkkua)

513
00:37:28,496 --> 00:37:31,624
Kohtuus kaikessa.

514
00:37:33,584 --> 00:37:36,337
– Varsinkin maltillisuus.
- Kohtuullisuus.

515
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
Mm.

516
00:37:47,306 --> 00:37:48,808
(Gerry murahtaa hiljaa)

517
00:37:53,562 --> 00:37:56,399
Siinä on jotain
Haluaisin puhua sinulle aiheesta.

518
00:38:04,532 --> 00:38:08,577
Gerry, olen kyllästynyt elämään
niin kuin me teemme.

519
00:38:08,619 --> 00:38:11,580
(huijaa)
- Pidän...

520
00:38:11,622 --> 00:38:15,251
Pidän f-tunnetta löysällä puolella,

521
00:38:15,293 --> 00:38:17,128
tiedätkö, kotona.

522
00:38:17,169 --> 00:38:20,548
Mitä kun Michael on poissa,
ja - eikä se siltä kuulosta

523
00:38:20,589 --> 00:38:22,842
tulee olemaan
enää lapsenlapsia.

524
00:38:24,218 --> 00:38:26,429
Mikä on minun roolini?

525
00:38:33,811 --> 00:38:37,982
Entä jos leikataan kangas
elämästämme kaikki väärin?

526
00:38:40,484 --> 00:38:42,945
Siellä on myös...

527
00:38:42,987 --> 00:38:45,906
mahtava ajelehtimisen tunne.

528
00:38:49,577 --> 00:38:52,496
Ja ajattelen jatkuvasti... Minä...

529
00:38:54,915 --> 00:38:57,918
Ajattelen jatkuvasti, Gerry,
että minä-minä...

530
00:38:59,587 --> 00:39:01,630
Haluan tehdä jotain parempaa.

531
00:39:01,672 --> 00:39:03,382
Mitä tarkoitat, parempi?

532
00:39:03,424 --> 00:39:05,384
Parempi millä tavalla?

533
00:39:06,761 --> 00:39:09,847
Haluan elää
uskollisempaa elämää.

534
00:39:10,681 --> 00:39:12,892
Se on muodikas sana
nykyään tiedän.

535
00:39:12,933 --> 00:39:14,643
No ei siinä mitään
kanssasi, onko siellä?

536
00:39:14,685 --> 00:39:16,854
Ei missään fyysisessä mielessä, ei.

537
00:39:16,896 --> 00:39:18,856
Ei, ei, kyllä, mutta odota
hetki, Stella.

538
00:39:18,898 --> 00:39:21,192
- Odota vain. Ei, se...
- Ei, ei, ei mitään

539
00:39:21,233 --> 00:39:22,318
vika minussa.

540
00:39:22,360 --> 00:39:24,862
Gerry, rauhoitu. Ei

541
00:39:25,863 --> 00:39:26,906
(Stella huokaa)

542
00:39:26,947 --> 00:39:31,494
Mutta haluaisin tehdä
tapaaminen.

543
00:39:31,535 --> 00:39:34,038
Tiedätkö, paikka, jossa...
vierailimme tänä aamuna.

544
00:39:34,080 --> 00:39:35,831
Vain puhua jollekin.

545
00:39:35,873 --> 00:39:39,168
Eli puhe oli
että se on hyvä paikka

546
00:39:39,210 --> 00:39:43,339
kaltaisilleni naisille, jotka haluavat
elää uskonnollisempaa elämää.

547
00:39:43,381 --> 00:39:47,009
A-A yhteisö
samanmielisten naisten

548
00:39:47,051 --> 00:39:50,388
kiinnostunut tutkimaan
suuret kysymykset.

549
00:39:50,429 --> 00:39:53,099
Ja siellä on joku
kaikki vastaukset, onko siellä?

550
00:39:58,896 --> 00:40:01,065
Nämä ovat kysymyksiä
että sinun on vastattava

551
00:40:01,107 --> 00:40:02,942
itsellesi, Gerry.

552
00:40:05,611 --> 00:40:08,114
(Gerry nauraa, nauraa)

553
00:40:08,155 --> 00:40:10,908
Meidän pitäisi tilata. Olen nälkäinen.

554
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
(hana käynnissä)

555
00:40:24,296 --> 00:40:26,090
(hana pysähtyy)

556
00:40:39,437 --> 00:40:41,689
(Gerry jatkaa hampaiden pesua)

557
00:40:46,777 --> 00:40:49,155
(harjaus pysähtyy)
(hana käynnissä)

558
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
(Gerry murahtaa hiljaa)

559
00:40:59,540 --> 00:41:01,792
(Gerry murahtaa)
(hana pysähtyy)

560
00:41:08,257 --> 00:41:10,259
Otitko statiineja?

561
00:41:10,301 --> 00:41:11,719
Joo.

562
00:41:17,558 --> 00:41:20,811
(molemmat huokaavat)

563
00:41:39,330 --> 00:41:42,541
(Gerry huokaa, murisee)

564
00:41:50,508 --> 00:41:52,468
(linnut kiljuvat)

565
00:41:52,510 --> 00:41:54,720
♪ ♪

566
00:42:12,363 --> 00:42:14,615
♪ ♪

567
00:42:22,748 --> 00:42:24,667
(Gerry huokaa hiljaa)

568
00:42:24,708 --> 00:42:26,919
(hiljaista puhetta)

569
00:42:39,431 --> 00:42:41,016
Kiitos.

570
00:42:51,777 --> 00:42:53,571
(Gerry selventää kurkkua)

571
00:42:58,450 --> 00:43:00,828
Ai, oletko sinä...

572
00:43:02,621 --> 00:43:04,873
...mikä tahansa...

573
00:43:04,915 --> 00:43:09,712
helpompaa mielessäsi
eilisestä?

574
00:43:19,138 --> 00:43:23,809
Katsos, yritän muistaa
mitä sanottiin.

575
00:43:33,861 --> 00:43:36,822
onneton sään suhteen,
emmekö ole?

576
00:43:47,082 --> 00:43:49,793
- Stella.
- Mennään syömään. Meidän pitäisi syödä.

577
00:43:53,797 --> 00:43:56,050
(kellot soivat)

578
00:44:01,722 --> 00:44:03,682
(polkupyörän kellot soivat)

579
00:44:05,434 --> 00:44:06,977
(Gerry murahtaa hiljaa)

580
00:44:08,187 --> 00:44:10,147
(polkupyörän kello soi)

581
00:44:20,658 --> 00:44:22,910
Voi, hän on ajatellut kaikkea.

582
00:44:27,539 --> 00:44:29,833
(hiljaista puhetta)

583
00:44:32,252 --> 00:44:34,338
♪ ♪

584
00:44:56,360 --> 00:44:58,404
♪ ♪

585
00:45:21,385 --> 00:45:23,470
♪ ♪

586
00:45:41,196 --> 00:45:43,240
♪ ♪

587
00:46:03,218 --> 00:46:05,262
♪ ♪

588
00:46:24,531 --> 00:46:26,784
♪ ♪

589
00:46:48,847 --> 00:46:51,141
♪ ♪

590
00:46:54,394 --> 00:46:57,356
(espressokeitin
höyrysauva suhisee)

591
00:46:59,441 --> 00:47:01,235
Mikä se on, rakkaus?

592
00:47:03,946 --> 00:47:06,198
Muistatko
Schindlerin lista?

593
00:47:07,241 --> 00:47:09,243
Lopussa?

594
00:47:09,284 --> 00:47:12,621
Kivet hautakivillä,
pienet merkit?

595
00:47:12,663 --> 00:47:16,917
Huomasin jotain vastaavaa
lopussa, pienellä hyllyllä.

596
00:47:19,503 --> 00:47:22,965
Minä tein sen kirjan
niin monella luokalla koulussa.

597
00:47:23,006 --> 00:47:25,843
Ja niin minä ajattelin... (nauraa)

598
00:47:27,886 --> 00:47:30,347
ajattelin,
"Miksi en jätä jotain?"

599
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
Niin ja mikä hätänä
sen kanssa?

600
00:47:32,683 --> 00:47:33,892
Voi, se on tyhmää.

601
00:47:33,934 --> 00:47:35,811
-Sano kuka?
- Minulla ei ole oikeutta.

602
00:47:35,853 --> 00:47:38,772
Miksi? Se on täydellinen
laillinen ele.

603
00:47:38,814 --> 00:47:40,399
Ei, se on häpeällistä, mitä se on.

604
00:47:40,440 --> 00:47:43,026
- En ole edes juutalainen.
- Ah, tule, Stella.

605
00:47:43,068 --> 00:47:45,988
Älä ota asioita niin vakavasti.

606
00:47:46,029 --> 00:47:48,198
Gerry, jos et kestä
holokausti vakavasti...

607
00:47:48,240 --> 00:47:49,867
Tiedätkö mitä tarkoitan, eikö?

608
00:47:49,908 --> 00:47:52,202
Tunsit jotain, eikö?
Ryhdyit toimiin.

609
00:47:52,244 --> 00:47:55,038
- Teit harkitun asian.
-Ei. Ei

610
00:47:55,080 --> 00:47:58,667
Tein itsekkään asian
saadakseni itseni paremmaksi.

611
00:47:58,709 --> 00:48:00,586
Siinä on eroa.

612
00:48:02,087 --> 00:48:06,341
Miksi mikään on henkistä
niin mahdotonta ymmärtää?

613
00:48:10,721 --> 00:48:12,556
Kakku?

614
00:48:14,349 --> 00:48:15,934
Kakku?

615
00:48:23,233 --> 00:48:24,985
(huokaa)

616
00:48:26,236 --> 00:48:28,030
♪ ♪

617
00:48:28,071 --> 00:48:30,240
(linnut visertävät)

618
00:48:42,544 --> 00:48:44,588
(hengittää syvään)

619
00:49:03,231 --> 00:49:04,608
BARMAN AIDAN:
Kuinka voit?

620
00:49:04,650 --> 00:49:06,401
GERRY:
Pint stoutia. Kiitos.

621
00:49:06,443 --> 00:49:08,070
Ja a...

622
00:49:08,111 --> 00:49:10,739
("Sideway to the Sun"
jonka Horslips leikkii hiljaa)

623
00:49:10,781 --> 00:49:13,241
...iso viski, ei jäätä.

624
00:49:17,537 --> 00:49:19,373
(juoman kaataminen)

625
00:49:26,588 --> 00:49:29,299
(hengittää syvään)

626
00:49:36,765 --> 00:49:39,601
Oletko Derrystä?

627
00:49:39,643 --> 00:49:41,311
-Donegal?
-Derry.

628
00:49:41,353 --> 00:49:43,814
GERRY: Ah.
Opiskelin siellä jonkin aikaa.

629
00:49:43,855 --> 00:49:45,315
-Magee College.
- Ai niin?

630
00:49:45,357 --> 00:49:48,110
Joo. Vähän ennen
sinun aikasi tietysti.

631
00:49:48,151 --> 00:49:49,611
Älä kerro minulle.

632
00:49:49,653 --> 00:49:51,613
Kirjanpitäjä?

633
00:49:51,655 --> 00:49:53,782
Arkkitehti.

634
00:49:53,824 --> 00:49:54,992
Sama uudestaan?

635
00:49:55,033 --> 00:49:56,952
♪ Toistaa vanhaa ilmaa ♪

636
00:49:56,994 --> 00:49:59,955
♪ Sanoimme, että voimme
olkaa ystäviä... ♪

637
00:49:59,997 --> 00:50:03,291
GERRY:
Valmistui 70-luvun puolivälissä,

638
00:50:03,333 --> 00:50:06,670
ja sitten tuurin mukaan,
Liam McCormick otti minut mukaan.

639
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
Hän oli suuri arkkitehti
Belfastissa silloin.

640
00:50:13,844 --> 00:50:19,808
Ja sitten he polttivat koko
verinen paikka maahan.

641
00:50:19,850 --> 00:50:21,643
Polttopullo.

642
00:50:21,685 --> 00:50:23,770
Ketään ei tapettu, luojan kiitos.

643
00:50:25,063 --> 00:50:28,650
Kyllä, mutta kaikki tämä toimii kuitenkin,
tiedätkö?

644
00:50:28,692 --> 00:50:32,112
Vuosia ja vuosia kovaa työtä
savussa.

645
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
Irlannin taistelu
vitun vapauden puolesta.

646
00:50:34,698 --> 00:50:37,701
Ei mennyt kauaa sen jälkeen
että lähdimme.

647
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
Kohta?

648
00:50:39,161 --> 00:50:40,996
(imee hampaita) Glasgow.

649
00:50:41,038 --> 00:50:42,372
Kaipaatko paljon?

650
00:50:43,707 --> 00:50:44,833
Työtä?

651
00:50:44,875 --> 00:50:46,585
Kotiin.

652
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
♪ ♪

653
00:50:50,797 --> 00:50:53,008
Tiedätkö, ö...

654
00:50:53,050 --> 00:50:58,138
meillä oli ennen
nämä pienoismallit.

655
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
Siellä oli,
Dinky Toysin kokoisia autoja.

656
00:51:04,519 --> 00:51:09,357
Puut niin pieniä kuin
nuo pienet pumpulipuvut.

657
00:51:09,399 --> 00:51:10,901
Tiedätkö?

658
00:51:10,942 --> 00:51:12,944
Pieniä hahmoja.

659
00:51:12,986 --> 00:51:17,532
Pienet kirkot,
kirjastot, kadut.

660
00:51:17,574 --> 00:51:20,410
Ikkunat tehtiin
sellofaanista.

661
00:51:21,244 --> 00:51:23,413
Ne olivat pieniä.

662
00:51:32,339 --> 00:51:35,467
He olivat epäarkkitehtejä,
ne kaverit.

663
00:51:37,719 --> 00:51:42,349
Inhimillisyyden loppu,
uskonnon nimissä.

664
00:51:46,770 --> 00:51:48,355
Tunnen sen vieläkin.

665
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
Musta nilkka.

666
00:51:57,697 --> 00:51:59,616
(juoman kaato hanasta)

667
00:52:03,912 --> 00:52:08,291
Kyllä, he varmasti tasoittivat
urani joka tapauksessa.

668
00:52:09,459 --> 00:52:11,878
Ehdottomasti kolmas divisioona
sen jälkeen.

669
00:52:11,920 --> 00:52:14,297
("The Old Rustic Bridge", kirjoittanut Big
Tom and the Mainliners pelaamassa)

670
00:52:14,339 --> 00:52:17,259
- Se oli hyvä päivä.
-Hmm.

671
00:52:19,136 --> 00:52:23,306
Ah, katsoisitko
sen kupolissa.

672
00:52:24,516 --> 00:52:25,559
(nauraa)

673
00:52:25,600 --> 00:52:28,854
Norman Foster,
syö sydämesi ulos.

674
00:52:28,895 --> 00:52:30,647
(nauraa)

675
00:52:34,943 --> 00:52:37,612
♪ Vaikka nyt kaukana ♪

676
00:52:37,654 --> 00:52:41,867
♪ Edelleen ajatukseni
harhailla ♪

677
00:52:41,908 --> 00:52:46,580
♪ Vanhalle maalaismaiselle sillalle
tehtaalla... ♪

678
00:52:46,621 --> 00:52:49,207
Maista...

679
00:52:49,249 --> 00:52:51,626
rakenne, lämpötila, täydellinen.

680
00:52:51,668 --> 00:52:53,378
(nauraa pehmeästi)

681
00:52:56,006 --> 00:52:58,633
Jotkut ihmiset sanovat
mustat tavarat muuttavat sinut,

682
00:52:58,675 --> 00:53:00,760
tiedäthän, tuo esiin
pahin sinussa.

683
00:53:00,802 --> 00:53:02,387
En minä.

684
00:53:03,346 --> 00:53:05,682
-Rakastan ihmisiä.
(nauraa pehmeästi)

685
00:53:05,724 --> 00:53:08,101
Olen aina rakastanut ihmisiä.
Olen ihmisten ihminen.

686
00:53:08,143 --> 00:53:10,437
(molemmat nauravat)

687
00:53:13,064 --> 00:53:15,859
(vilkasta puhetta
ja naurua ulkona)

688
00:53:34,711 --> 00:53:36,796
♪ ♪

689
00:53:52,812 --> 00:53:54,064
Stella.

690
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
Tiedätkö mitä
Haluaisin tehdä tänä iltana?

691
00:53:56,566 --> 00:53:57,859
Mitä?

692
00:53:57,901 --> 00:53:59,694
Jotain hauskaa.

693
00:54:01,196 --> 00:54:03,031
(vilkasta keskustelua)

694
00:54:03,073 --> 00:54:06,117
GERRY: Rautatiemiehet tekisivät
jättävät palavat lyhtynsä

695
00:54:06,159 --> 00:54:08,036
bordello-ovien ulkopuolella.

696
00:54:08,078 --> 00:54:09,746
Punaiset lyhdyt.

697
00:54:09,788 --> 00:54:12,582
-Punaisten lyhtyjen alue.
-STELLA: Viehättävä.

698
00:54:14,125 --> 00:54:15,752
Voi.

699
00:54:18,588 --> 00:54:21,216
En epäröi sanoa
mikä saa minut syttymään,

700
00:54:21,258 --> 00:54:23,426
mutta tämä ei todellakaan ole sitä.

701
00:54:23,468 --> 00:54:26,137
Olen vain niin pahoillani heidän puolestaan.

702
00:54:26,179 --> 00:54:27,430
Kyllä.

703
00:54:27,472 --> 00:54:29,099
Valaistus on kamala.

704
00:54:29,140 --> 00:54:30,183
(nauraa) Tiedän.

705
00:54:30,225 --> 00:54:31,851
Se on UV-valo.

706
00:54:31,893 --> 00:54:34,854
Sama asia teurastajat
käytetään tappamaan kärpäsiä.

707
00:54:34,896 --> 00:54:35,981
(molemmat nauravat)

708
00:54:36,022 --> 00:54:37,232
Tiedän.

709
00:54:37,274 --> 00:54:39,651
(André Hazesin "Uit M'n Bol".
pelaaminen)

710
00:54:39,693 --> 00:54:42,779
(laulu jatkuu
laulaen hollanniksi)

711
00:54:47,158 --> 00:54:49,411
GERRY:
Muurahainen voisi suuttua enemmän.

712
00:54:49,452 --> 00:54:52,414
Ennen kuin englanninkielisillä oli giniä,
meillä oli jenever.

713
00:54:52,455 --> 00:54:53,581
En ole englantilainen.

714
00:54:53,623 --> 00:54:55,625
Oluen kanssa se on erittäin hyvää.

715
00:54:57,585 --> 00:54:59,838
(keskustelu jatkuu
epäselvästi)

716
00:55:08,680 --> 00:55:10,348
Tässä mennään.

717
00:55:10,390 --> 00:55:12,100
- Siellä.
-Voi.

718
00:55:12,142 --> 00:55:13,226
Mitä me juomme?

719
00:55:13,268 --> 00:55:14,686
- Jenever.
-Mitä?

720
00:55:14,728 --> 00:55:16,021
Jenever.

721
00:55:16,062 --> 00:55:18,940
Ensin juot oluen,
sitten juot...

722
00:55:18,982 --> 00:55:20,191
- Jenever?
- Jenever.

723
00:55:20,233 --> 00:55:21,985
-Ha.
-Kippis.

724
00:55:22,027 --> 00:55:23,528
Kippis.

725
00:55:35,123 --> 00:55:36,666
Ah.

726
00:55:39,252 --> 00:55:41,129
(laskee lasin alas)
(Stella hengittää)

727
00:55:41,171 --> 00:55:43,923
(nauraa):
Pyhä Maria, Jumalanäiti.

728
00:55:43,965 --> 00:55:45,925
(molemmat nauravat)

729
00:55:52,015 --> 00:55:53,850
Sama uudestaan?

730
00:55:54,976 --> 00:55:56,853
(Stella nauraa)

731
00:56:06,863 --> 00:56:09,699
Mikä onni olla poissa
kaikesta siitä melusta.

732
00:56:09,741 --> 00:56:10,867
Kyllä.

733
00:56:10,909 --> 00:56:13,078
(Stella nauraa)

734
00:56:13,119 --> 00:56:15,955
(kellojen soittaminen)

735
00:56:15,997 --> 00:56:17,832
(henkäisee) Gerry.
-Häh?

736
00:56:19,542 --> 00:56:21,544
STELLA:
Katso.

737
00:56:26,966 --> 00:56:28,551
Tule.

738
00:56:28,593 --> 00:56:30,804
(hevonen huutaa hiljaa)

739
00:56:30,845 --> 00:56:32,889
♪ ♪

740
00:56:48,738 --> 00:56:51,032
(hevonen huutaa hiljaa)

741
00:56:54,953 --> 00:56:56,996
Oh, you're beautiful.

742
00:57:03,878 --> 00:57:06,089
♪ ♪

743
00:57:19,394 --> 00:57:21,646
♪ ♪

744
00:57:36,578 --> 00:57:37,745
(Stella nauraa)

745
00:57:37,787 --> 00:57:39,956
(kellot soivat)
-(birds squawking)

746
00:57:45,628 --> 00:57:47,922
(rustling in other room)

747
00:58:04,814 --> 00:58:07,066
-(Gerry sighs)
-Huomenta.

748
00:58:11,029 --> 00:58:13,281
What's that for?

749
00:58:13,323 --> 00:58:15,617
Runko.

750
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
Think it would do anything
for my body?

751
00:58:17,577 --> 00:58:19,662
(Stella grunts softly)

752
00:58:19,704 --> 00:58:21,206
What's the occasion?

753
00:58:21,247 --> 00:58:24,250
Oh, thought I'd go back
to the Begijnhof again.

754
00:58:24,292 --> 00:58:26,544
The vomiting miracle place?

755
00:58:28,004 --> 00:58:31,174
Uh, d-do you want me
mennä kanssasi?

756
00:58:32,550 --> 00:58:34,594
Ei kiitos. Mm.

757
00:58:37,514 --> 00:58:39,807
♪ ♪

758
00:58:57,200 --> 00:58:58,743
STELLA:
Voi.

759
00:58:59,536 --> 00:59:01,371
(puhdistaa kurkkua)

760
00:59:01,412 --> 00:59:02,872
Hyvää huomenta.

761
00:59:02,914 --> 00:59:04,749
Mietin, voisitko auttaa minua.

762
00:59:04,791 --> 00:59:07,835
(Hennie puhuu hollantia)

763
00:59:07,877 --> 00:59:08,836
Voi.

764
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
Kiitos. (puhdistaa kurkkua)

765
00:59:10,922 --> 00:59:13,550
(kirjoittamalla)

766
00:59:16,553 --> 00:59:18,805
(hiljaista puhetta)

767
00:59:29,566 --> 00:59:31,901
(hengittää syvään)

768
00:59:36,322 --> 00:59:37,865
Anteeksi.

769
00:59:37,907 --> 00:59:40,910
Anteeksi. uh, uh,
Minulla on lentokone kiinni.

770
00:59:40,952 --> 00:59:42,328
- Lento.
- Ole hyvä ja istu.

771
00:59:42,370 --> 00:59:43,830
Ei, ei. (änkyttää)

772
00:59:43,871 --> 00:59:45,957
- Onko ketään muuta...
-Hei taas.

773
00:59:45,999 --> 00:59:47,959
-Oi hei.
(molemmat nauravat)

774
00:59:48,001 --> 00:59:50,920
-Öh... Anteeksi, vain...
-Oi, anteeksi. Ei, ei, ei.

775
00:59:50,962 --> 00:59:53,756
(Kathy ja Hennie
keskustelu hollanniksi)

776
00:59:58,678 --> 01:00:00,680
-Hei. Öh...
-Hei.

777
01:00:00,722 --> 01:00:03,766
Olen pahoillani.
Hennie on erittäin kiireinen juuri nyt.

778
01:00:04,642 --> 01:00:07,770
Mutta ehkä voin auttaa sinua
jollain?

779
01:00:08,771 --> 01:00:10,648
Se olisi ihanaa, joo.

780
01:00:11,774 --> 01:00:13,568
Kotini on aivan tuolla alhaalla.

781
01:00:13,610 --> 01:00:15,278
Oikein.

782
01:00:15,320 --> 01:00:16,779
(huokaa)

783
01:00:17,864 --> 01:00:19,907
Puutarhat ovat
niin kauniisti pidetty.

784
01:00:19,949 --> 01:00:21,576
KATHY (nauraa):
Joo.

785
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
Kesällä,
ne ovat poikkeuksellisia.

786
01:00:23,286 --> 01:00:27,040
Varsinkin iltaisin,
yön tuoksuisen varaston kanssa.

787
01:00:27,081 --> 01:00:29,125
Voi.

788
01:00:29,167 --> 01:00:30,627
On niin hiljaista.

789
01:00:30,668 --> 01:00:33,004
KATHY: Se on metrin alempana
kuin ulkomaailmaan.

790
01:00:33,046 --> 01:00:35,798
Melu menee ohi
sen pää jotenkin.

791
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
Tämä olen minä täällä.

792
01:00:39,093 --> 01:00:40,637
Voi.

793
01:00:43,389 --> 01:00:45,058
(Stella nauraa)

794
01:00:46,809 --> 01:00:49,312
(lukko napsauttaa)

795
01:00:50,647 --> 01:00:52,607
(liikennevalot napsahtavat nopeasti)

796
01:00:52,649 --> 01:00:54,901
♪ ♪

797
01:00:58,738 --> 01:01:01,282
Portaat taivaaseen.

798
01:01:01,324 --> 01:01:04,452
Ainoa haittapuoli on
kun haluat flyygelin.

799
01:01:04,494 --> 01:01:06,788
Ehkä pidä kiinni viulusta.

800
01:01:06,829 --> 01:01:09,165
(Kathy nauraa)

801
01:01:09,207 --> 01:01:11,709
Oi, se on ihanaa.

802
01:01:12,710 --> 01:01:14,295
Minimalistinen.

803
01:01:14,337 --> 01:01:16,255
Istu alas.
Keitän meille teetä.

804
01:01:16,297 --> 01:01:18,007
Kiitos.

805
01:01:34,357 --> 01:01:37,860
("Jotain ilmassa"
Thunderclap Newman soittaa)

806
01:01:42,115 --> 01:01:46,577
♪ Lukitse kadut
ja taloja ♪

807
01:01:46,619 --> 01:01:51,749
♪ Koska siellä on
jotain ilmassa ♪

808
01:01:51,791 --> 01:01:57,004
♪ Meidän täytyy kokoontua yhteen
ennemmin tai myöhemmin ♪

809
01:01:57,046 --> 01:02:01,509
♪ Koska
vallankumous on täällä ♪

810
01:02:01,551 --> 01:02:04,846
♪ Ja tiedät, että se on oikein ♪

811
01:02:09,600 --> 01:02:12,729
♪ Ja sinä tiedät
että se on oikein... ♪

812
01:02:12,770 --> 01:02:14,605
KATHY: Mitä voin tehdä
sinulle, Stella?

813
01:02:14,647 --> 01:02:16,524
STELLA:
No, uh...

814
01:02:16,566 --> 01:02:18,359
Ai, tarvitsetko sokeria?

815
01:02:18,401 --> 01:02:21,112
-Ei, kiitos.
-Voi.

816
01:02:21,154 --> 01:02:23,281
Taisin vain haluta
tehdä kyselyä.

817
01:02:23,322 --> 01:02:27,577
Olin Amsterdamissa
noin 30 vuotta sitten.

818
01:02:27,618 --> 01:02:28,661
KATHY:
Mm-hmm?

819
01:02:28,703 --> 01:02:30,663
Opettajien koulutuskonferenssi.

820
01:02:30,705 --> 01:02:31,831
Oletko opettaja, Stella?

821
01:02:31,873 --> 01:02:33,207
- Olin.
-Minä myös.

822
01:02:33,249 --> 01:02:34,876
Voi. (nauraa)

823
01:02:34,917 --> 01:02:37,837
Olin vuosia irlantilainen
asuu Skotlannissa

824
01:02:37,879 --> 01:02:39,672
englannin opettaminen.

825
01:02:39,714 --> 01:02:41,132
Irlantilainen Alankomaissa

826
01:02:41,174 --> 01:02:43,384
vertailevan uskonnon opettaminen
ja matematiikka.

827
01:02:43,426 --> 01:02:46,095
(nauraa):
Voi. Oikein.

828
01:02:46,137 --> 01:02:48,765
No se oli silloin
Kuulin siitä ensimmäisen kerran.

829
01:02:48,806 --> 01:02:51,184
Tiedätkö, asetukset täällä.

830
01:02:51,225 --> 01:02:52,268
Ah...

831
01:02:53,269 --> 01:02:58,900
Mutta silloin,
ei ollut kiirettä.

832
01:02:58,941 --> 01:03:00,902
Mikä nyt on kiireellistä?

833
01:03:05,281 --> 01:03:09,285
Haluan elää
arvokkaampi elämä, Kathy.

834
01:03:10,787 --> 01:03:13,414
Antaakseen panoksen.

835
01:03:13,456 --> 01:03:15,625
Vaikka pieni.

836
01:03:15,666 --> 01:03:18,586
Tiedätkö, niin...

837
01:03:18,628 --> 01:03:21,047
Oletan, todella,

838
01:03:21,088 --> 01:03:26,052
Halusin vain ottaa selvää
elämästä täällä, tiedäthän.

839
01:03:26,093 --> 01:03:30,097
Kuinka joku pitää minusta
saattaa mennä hakemaan

840
01:03:30,139 --> 01:03:31,766
tulla osaksi tätä.

841
01:03:31,808 --> 01:03:33,434
Tämä?

842
01:03:33,476 --> 01:03:35,770
Tilaus.

843
01:03:35,812 --> 01:03:37,313
Sisaruskunta.

844
01:03:38,481 --> 01:03:40,858
(huokaa) Stella, en tiedä
minne olet päässyt

845
01:03:40,900 --> 01:03:43,945
tietosi, mutta...

846
01:03:43,986 --> 01:03:46,697
nyt ei ole uskonnollista järjestystä.

847
01:03:46,739 --> 01:03:48,407
Ei enää.

848
01:03:48,449 --> 01:03:51,410
Siskoa ei ole ollut
asunut täällä vuodesta 1971.

849
01:03:51,452 --> 01:03:52,870
(änkyttää hiljaa)

850
01:03:52,912 --> 01:03:54,288
Mitä siellä on?

851
01:03:54,330 --> 01:03:57,333
Edullinen asuminen
kaikille, joilla on siihen varaa.

852
01:04:00,711 --> 01:04:02,964
(änkyttää hiljaa)

853
01:04:03,005 --> 01:04:06,133
Sisaruus on siis
mielikuvitukseni tuotetta?

854
01:04:06,175 --> 01:04:09,220
Ei. Sisaruus on todellinen.

855
01:04:10,054 --> 01:04:13,140
Mutta uskonnollinen puoli...

856
01:04:13,182 --> 01:04:16,936
uskonnollinen puoli
on kaikki paitsi kadonnut.

857
01:04:18,187 --> 01:04:20,523
Joten olen ymmärtänyt tämän kaiken väärin.

858
01:04:21,566 --> 01:04:24,569
On se silti mahdollista
että naiset voisivat asua täällä.

859
01:04:25,486 --> 01:04:27,655
Ainoa kriteeri on se
sinun on oltava valmis

860
01:04:27,697 --> 01:04:30,032
elää itsekseen.

861
01:04:30,074 --> 01:04:33,536
Yli 30-vuotias, alle 65-vuotias.

862
01:04:34,704 --> 01:04:36,497
Se sulkee minut pois.

863
01:04:36,539 --> 01:04:38,499
Voi ei.

864
01:04:38,541 --> 01:04:40,167
En usko sitä.

865
01:04:41,711 --> 01:04:45,214
Toinen koukku
että olen naimisissa.

866
01:04:45,256 --> 01:04:46,757
(huokaa)

867
01:04:46,799 --> 01:04:51,971
Vaikka en ole varma kuinka paljon
meihin jäänyt avioliitto.

868
01:04:54,223 --> 01:04:56,517
("Jotain ilmassa"
jatkuu)

869
01:05:11,073 --> 01:05:13,409
♪ Lukitse kadut... ♪

870
01:05:13,451 --> 01:05:15,411
Voinko kysyä sinulta...

871
01:05:17,788 --> 01:05:19,582
Oletko - oletko...

872
01:05:22,460 --> 01:05:24,378
Katolinen?

873
01:05:25,755 --> 01:05:27,715
Oikein.

874
01:05:27,757 --> 01:05:29,175
Harjoitteletko vielä?

875
01:05:29,216 --> 01:05:33,346
Tiedätkö, rukous ja niin edelleen?

876
01:05:33,387 --> 01:05:35,139
(nauraa pehmeästi)

877
01:05:45,316 --> 01:05:48,945
Kathy, minä... haluan
kertoa sinulle jotain.

878
01:05:50,696 --> 01:05:54,158
(nauraa): Se on jotain
En ole oikeastaan koskaan kertonut kenellekään.

879
01:05:59,914 --> 01:06:03,125
Olin mukana onnettomuudessa.

880
01:06:03,167 --> 01:06:05,378
Tämä oli vuosia sitten.

881
01:06:07,171 --> 01:06:13,135
Se oli ensimmäinen kesämme yhdessä
miehenä ja vaimona.

882
01:06:14,595 --> 01:06:15,763
Olin raskaana.

883
01:06:15,805 --> 01:06:19,350
Tarkoitan, erittäin, erittäin,
raskaasti raskaana.

884
01:06:21,644 --> 01:06:24,146
Se oli tavattoman kuuma.

885
01:06:25,356 --> 01:06:28,359
Liian kuuma sukkahousuille joka tapauksessa.
(nauraa)

886
01:06:32,488 --> 01:06:36,575
Joku väijytti
joku muu.

887
01:06:38,619 --> 01:06:42,623
En ole varma kuinka kauan
Olin juossut,

888
01:06:42,665 --> 01:06:46,043
mutta yhtäkkiä,
juokseminen putosi,

889
01:06:46,085 --> 01:06:49,505
ja putoamisesta tuli...

890
01:06:49,547 --> 01:06:51,382
ei liiku.

891
01:06:52,883 --> 01:06:54,760
Hajallaan.

892
01:06:58,848 --> 01:07:00,975
Aluksi

893
01:07:01,017 --> 01:07:04,520
Pelkäsin, että kastuisin itseni.

894
01:07:05,855 --> 01:07:09,483
Ja sitten minä ajattelin, tiedätkö,
se-sen täytyy olla minun-minun vedet.

895
01:07:09,525 --> 01:07:11,485
Tiedätkö,
minun vedeni on täytynyt hajota.

896
01:07:11,527 --> 01:07:14,071
-KATHY: Mm-hmm.
(Stella nuuskii)

897
01:07:14,113 --> 01:07:17,199
Mutta sitten tietysti tajusin.

898
01:07:22,204 --> 01:07:24,373
Joten sanoin rukouksen.

899
01:07:26,375 --> 01:07:29,545
Kun makasin siellä kadulla
ei-ei-ei tiedä

900
01:07:29,587 --> 01:07:32,590
tavalla tai toisella
mitä tapahtuisi.

901
01:07:35,342 --> 01:07:38,554
(itku): Sanoin ainoan
rukouksen, jonka muistan.

902
01:07:40,848 --> 01:07:44,018
Katumuksen tekona,
ja minä tiesin, että se ei ollut oikein.

903
01:07:44,060 --> 01:07:46,103
Tiesin, ettei se ollut
mitä halusin.

904
01:07:46,145 --> 01:07:47,605
Tarkoitan, että pelastat itsesi.

905
01:07:47,646 --> 01:07:51,442
Tiesin sen,
ja halusin pelastaa lapseni.

906
01:07:53,152 --> 01:07:55,237
Joten sanoin...

907
01:07:59,992 --> 01:08:03,370
Minä sanoin: "Herra...

908
01:08:03,412 --> 01:08:07,249
" säästää lasta
kohdun sisällä...

909
01:08:09,502 --> 01:08:13,839
...ja aion omistautua
loppuelämäni sinulle."

910
01:08:17,134 --> 01:08:20,304
"Herra, anna lapseni elää,

911
01:08:20,346 --> 01:08:25,267
"ja aion omistautua
loppuelämäni...

912
01:08:27,186 --> 01:08:29,146
...sinulle."

913
01:08:37,613 --> 01:08:39,323
nyt...

914
01:08:42,952 --> 01:08:45,246
...joko se oli ihme

915
01:08:45,287 --> 01:08:49,375
tai kuten Gerry sanoisi,
pikkuisen on täytynyt kumartaa,

916
01:08:49,416 --> 01:08:51,919
mutta luoti meni ohi
suoraan minun kauttani,

917
01:08:51,961 --> 01:08:54,338
toiselta puolelta sisään ja toiselta ulos.

918
01:08:55,798 --> 01:08:57,383
Ainoa vahinko oli se

919
01:08:57,424 --> 01:09:00,261
En voisi saada
enää lapsia.

920
01:09:06,058 --> 01:09:09,728
Mutta se lupaus...

921
01:09:09,770 --> 01:09:11,772
tuo lupaus...

922
01:09:11,814 --> 01:09:14,441
Kathy, tuo kauppa...

923
01:09:16,235 --> 01:09:18,529
...on velka maksettava,

924
01:09:18,571 --> 01:09:23,200
ja olen etsinyt keinoa
maksaa sen siitä lähtien.

925
01:09:28,622 --> 01:09:31,292
En ole koskaan hengittänyt
sana tästä kenellekään,

926
01:09:31,333 --> 01:09:33,252
ei edes Gerrylle.

927
01:09:39,216 --> 01:09:41,802
(nyyhkyttäen):
Mutta tässä minä olen...

928
01:09:43,262 --> 01:09:45,514
...minun iässäni ja...

929
01:09:50,853 --> 01:09:52,771
...ja olen epäonnistunut.

930
01:09:57,359 --> 01:09:59,195
Olen epäonnistuja.

931
01:09:59,236 --> 01:10:01,655
(väristävät hengitykset)

932
01:10:02,948 --> 01:10:05,492
("Jeesuksen 7 viimeistä sanaa
Kristussonaatti IV. Largo" näytelmiä)

933
01:10:23,844 --> 01:10:25,888
♪ ♪

934
01:10:45,241 --> 01:10:47,284
♪ ♪

935
01:11:07,096 --> 01:11:09,390
♪ ♪

936
01:11:12,726 --> 01:11:14,520
♪ ♪

937
01:11:19,775 --> 01:11:21,819
♪ ♪

938
01:11:25,072 --> 01:11:27,324
♪ ♪

939
01:11:40,421 --> 01:11:42,798
(hengitys vapisee pehmeästi)

940
01:11:48,220 --> 01:11:49,972
(ovi aukeaa)

941
01:11:50,014 --> 01:11:52,224
(ajoneuvon moottori joutokäynti)
(auton ovi avautuu, sulkeutuu)

942
01:11:52,266 --> 01:11:53,851
(hotellin ovi sulkeutuu)

943
01:11:53,892 --> 01:11:55,978
♪ ♪

944
01:12:12,494 --> 01:12:14,955
(aallot törmäävät)
(linnut kiljuvat)

945
01:12:26,884 --> 01:12:29,345
(aallot törmäävät)
(linnut kiljuvat)

946
01:12:32,056 --> 01:12:33,807
(kameran suljin napsahtaa)

947
01:12:51,367 --> 01:12:53,619
♪ ♪

948
01:12:56,914 --> 01:12:58,332
(musiikki loppuu)

949
01:12:58,374 --> 01:13:01,502
Et ole vieläkään kertonut minulle
miten tapaamisesi meni.

950
01:13:02,294 --> 01:13:04,004
Ei, en taida olla.

951
01:13:04,046 --> 01:13:06,131
NAINEN (yli P.A.):
...on valmiina jatkamaan

952
01:13:06,173 --> 01:13:08,467
lähtöportille numero 42.

953
01:13:17,226 --> 01:13:19,645
(elektroninen soittoääni P.A.:n yli)

954
01:13:19,686 --> 01:13:21,480
MIES (P.A.:n yli): Jos näet
kaikki valvomattomat matkatavarat

955
01:13:21,522 --> 01:13:23,357
tai jotain epäilyttävää,
ota yhteyttä

956
01:13:23,399 --> 01:13:25,317
työntekijän välittömästi.

957
01:13:25,359 --> 01:13:26,860
(ilmoitus jatkuu
hollanniksi)

958
01:13:26,902 --> 01:13:29,279
(poimia)

959
01:13:29,321 --> 01:13:30,948
(kiertää pullon korkin pois)

960
01:13:39,373 --> 01:13:41,583
(kiertää pullon korkkia)

961
01:13:44,586 --> 01:13:46,171
(nauraa pehmeästi)

962
01:13:59,226 --> 01:14:01,186
Teet itsellesi vahinkoa.

963
01:14:02,646 --> 01:14:04,148
Ihan kuin välittäisit.

964
01:14:07,443 --> 01:14:10,529
-Anteeksi?
- Kuulit minut.

965
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Voi Jeesus, anna minulle rauha.

966
01:14:21,081 --> 01:14:23,125
♪ ♪

967
01:14:33,343 --> 01:14:35,345
(elektroninen soittoääni P.A.:n yli)

968
01:14:35,387 --> 01:14:37,639
(epämääräinen ilmoitus
yli P.A.)

969
01:14:52,321 --> 01:14:54,781
- Voi luojan tähden.
-Voi.

970
01:15:05,000 --> 01:15:06,960
♪ ♪

971
01:15:07,002 --> 01:15:09,087
(hiljaista puhetta)

972
01:15:27,189 --> 01:15:28,774
Tässä.

973
01:15:40,494 --> 01:15:42,496
(Gerry murahtaa)

974
01:15:42,538 --> 01:15:44,248
(huokaa)

975
01:15:55,300 --> 01:15:57,302
Gerry, kun tulemme kotiin...

976
01:16:00,722 --> 01:16:02,891
Haluaisin pystyttää asunnon
myynnissä ja...

977
01:16:02,933 --> 01:16:05,727
ja sitten haluan saada
oma paikkani.

978
01:16:16,863 --> 01:16:19,616
Voisit paremmin
kesää odotellessa.

979
01:16:20,826 --> 01:16:23,537
Lisää mahdollisuuksia saada
parempi hinta.

980
01:16:23,579 --> 01:16:26,081
Gerry, et ole
kuuntelee minua.

981
01:16:29,960 --> 01:16:34,339
En voi jatkaa
elää niin kuin me elämme.

982
01:16:37,092 --> 01:16:38,218
En aio.

983
01:16:38,260 --> 01:16:41,346
(hengittää syvään)

984
01:16:43,599 --> 01:16:45,726
Tarkoitan juomista.

985
01:16:47,436 --> 01:16:49,396
Jos mainitsen sen, olen hölmö.

986
01:16:49,438 --> 01:16:52,149
Jos en, olen osallinen.

987
01:16:54,568 --> 01:16:56,945
Etkö usko, että en näe sitä?

988
01:16:58,447 --> 01:16:59,948
Haistako se?

989
01:17:02,909 --> 01:17:05,579
Kyllä, luulen, että voit jatkaa
teen sen selän takana

990
01:17:05,621 --> 01:17:07,497
kunnes maksa ei ole enää jäljellä.

991
01:17:07,539 --> 01:17:09,374
(Gerry puhdistaa kurkkua pehmeästi)

992
01:17:10,626 --> 01:17:13,086
Mutta se ei ole vain juomista.

993
01:17:13,128 --> 01:17:16,965
Se on petos
se menee sen mukana.

994
01:17:18,717 --> 01:17:20,636
Se tuhoaa sinut.

995
01:17:24,056 --> 01:17:25,641
Sanoo sinä.

996
01:17:26,558 --> 01:17:29,978
No, se tuhoaa minut,
se on varma.

997
01:17:30,771 --> 01:17:34,316
En tietäisi siitä.

998
01:17:36,610 --> 01:17:39,279
Olit ennen niin huomaavainen.

999
01:17:41,990 --> 01:17:43,992
Mitä sinulle on tapahtunut?

1000
01:17:45,035 --> 01:17:47,954
Näinä päivinä olet...
et ole muuta kuin ruokahalu.

1001
01:17:47,996 --> 01:17:49,998
Kunnossa. Hyvä sitten.
Lopetan, okei?

1002
01:17:50,040 --> 01:17:51,792
-Eikö? Ei, aion. Minä lopetan.
(huokaa)

1003
01:17:51,833 --> 01:17:53,502
- Voi, Gerry.
- Ei, katso, tarkoitan sitä.

1004
01:17:53,543 --> 01:17:56,296
(änkyttää): Jos olet tosissasi
tästä, niin minäkin olen.

1005
01:17:56,338 --> 01:17:58,632
- Olen kuullut sen kaiken ennenkin.
(änkyttää): Ei, katso.

1006
01:17:58,674 --> 01:18:00,008
Minä voin tehdä sen, okei?

1007
01:18:00,050 --> 01:18:03,178
Minä... voimme... minä...
(huokaa) Voin muuttua.

1008
01:18:05,180 --> 01:18:08,100
Eli luovutin
savukkeet, eikö niin?

1009
01:18:09,101 --> 01:18:12,229
Luuletko, etten tiedä
miten muuttaa?

1010
01:18:12,270 --> 01:18:14,147
Häh?

1011
01:18:14,189 --> 01:18:18,360
Luuletko, että minä en tiedä
mitä tämä tavara tekee minulle?

1012
01:18:18,402 --> 01:18:22,280
Toki vihaan itseäni yhtä paljon
kuten sinä teet, kun minä juon.

1013
01:18:22,322 --> 01:18:25,951
No, miksi sitten jumalan nimessä
kestätkö itsesi sen läpi?

1014
01:18:25,992 --> 01:18:30,372
Koska vihaan itseäni vielä enemmän
kun en ole.

1015
01:18:46,263 --> 01:18:48,932
Entä uskoni?

1016
01:18:48,974 --> 01:18:51,184
(huokaa) Entä se?

1017
01:18:51,226 --> 01:18:53,895
– Uskomme eri asioihin.
-Niin?

1018
01:18:54,688 --> 01:18:56,940
Tarkoitan, että olemme aina tienneet sen.

1019
01:18:56,982 --> 01:18:59,359
Mutta se on saatu
niin paljon pahempaa, Gerry.

1020
01:18:59,401 --> 01:19:02,237
Tarkoitan... pilkkaa.

1021
01:19:02,279 --> 01:19:06,158
Ei, en ole koskaan
pilkkasi sinua, Stella.

1022
01:19:06,199 --> 01:19:08,869
No, jos se ei ole pilkkaa,
sitten en tiedä mikä on.

1023
01:19:08,910 --> 01:19:10,370
Se on keskustelua, eikö?

1024
01:19:10,412 --> 01:19:13,039
Me... Ei, me puhumme
keskustelusta...

1025
01:19:13,081 --> 01:19:16,960
- suurin petos
jonka olemme tienneet

1026
01:19:17,002 --> 01:19:19,212
- koko elämämme aikana.
-Ei. Ei

1027
01:19:19,254 --> 01:19:22,841
(ääni tärisee):
Puhumme...

1028
01:19:25,010 --> 01:19:26,720
-...kunnioitus.
(huijaa)

1029
01:19:26,762 --> 01:19:27,888
Stella.

1030
01:19:27,929 --> 01:19:32,058
Vitsailu
ja hauskuus ja...

1031
01:19:32,100 --> 01:19:34,269
pilkkaa ja halveksuntaa.

1032
01:19:34,311 --> 01:19:35,937
Tarkoitan, se-se...

1033
01:19:37,481 --> 01:19:42,027
Se on kuin sinä - sinulla ei ole aavistustakaan
kuinka paljon satutit minua ja...

1034
01:19:42,068 --> 01:19:44,070
Tai ehkä teet ja vain
älä välitä enää.

1035
01:19:44,112 --> 01:19:45,614
En ole varma kumpi on pahempi.

1036
01:19:45,655 --> 01:19:49,284
Varmasti, Stella, sitten minä
sallia totuudeni.

1037
01:19:49,326 --> 01:19:50,452
Totuus.

1038
01:19:50,494 --> 01:19:51,912
Teet sen taas.

1039
01:19:51,953 --> 01:19:54,206
- Sinä hylkäät minut.
(änkyttää)

1040
01:19:55,332 --> 01:19:57,375
(Gerry huokaa)

1041
01:20:02,339 --> 01:20:05,509
(itkee): Kaikki mitä haluan
on tuntea läheisyyttä, tiedätkö?

1042
01:20:05,550 --> 01:20:07,552
Se on liikaa.

1043
01:20:10,806 --> 01:20:12,474
(nuuskaa)

1044
01:20:12,516 --> 01:20:14,810
♪ ♪

1045
01:20:22,776 --> 01:20:25,028
♪ ♪

1046
01:20:30,909 --> 01:20:33,161
(hiljaista puhetta)

1047
01:20:54,808 --> 01:20:57,018
(elektroninen soittoääni P.A.:n yli)

1048
01:20:58,103 --> 01:21:00,021
NAINEN (yli P.A.):
Huomio, kaikki matkustajat

1049
01:21:00,063 --> 01:21:03,692
lennolle BM1463 Glasgowiin...

1050
01:21:03,733 --> 01:21:05,861
(ilmoitus hämärtyy)
(nauraa pehmeästi)

1051
01:21:07,195 --> 01:21:09,406
Se purkaa sitä edelleen.

1052
01:21:18,832 --> 01:21:20,959
Suloinen, modem?

1053
01:21:31,469 --> 01:21:33,221
Stella.

1054
01:21:35,432 --> 01:21:37,100
Öh...

1055
01:21:38,810 --> 01:21:42,022
Olen kanssasi

1056
01:21:42,063 --> 01:21:45,275
upein asia
siellä on.

1057
01:21:48,278 --> 01:21:50,196
Ihailen sinua.

1058
01:21:51,406 --> 01:21:55,577
Ja kun ajattelen tulevaisuutta,
ajattelen vain sinua.

1059
01:21:57,495 --> 01:22:00,165
Ja toivon, että olisin ollut siellä
kanssasi Belfastissa,

1060
01:22:00,206 --> 01:22:02,375
ja tiedän etten koskaan
pystyä jakamaan

1061
01:22:02,417 --> 01:22:05,170
siinä mitä sinulle tapahtui
sinä päivänä.

1062
01:22:08,298 --> 01:22:10,258
Mutta ö...

1063
01:22:14,012 --> 01:22:17,307
Minä-minä-en koskaan...

1064
01:22:17,349 --> 01:22:20,727
pystyä hyväksymään
sinun versiosi tapahtumista,

1065
01:22:20,769 --> 01:22:24,773
ja kerron miksi.

1066
01:22:24,814 --> 01:22:27,901
Koska...

1067
01:22:27,943 --> 01:22:33,573
kulkemassa tämän maailman läpi
vierelläsi,

1068
01:22:33,615 --> 01:22:37,118
se on todellinen ihme.

1069
01:22:44,125 --> 01:22:46,252
Ihme olet sinä.

1070
01:22:48,922 --> 01:22:51,007
(huokaa pehmeästi)

1071
01:23:11,403 --> 01:23:12,696
Öh...

1072
01:23:25,834 --> 01:23:28,086
♪ ♪

1073
01:23:52,610 --> 01:23:54,195
Katso.

1074
01:23:56,531 --> 01:23:58,199
Onko se lentokone?

1075
01:24:16,217 --> 01:24:18,261
STELLA:
Se ei liiku.

1076
01:24:22,390 --> 01:24:25,060
Luulen, että se on aamutähti.

1077
01:24:32,942 --> 01:24:35,278
Luuletko
pääsemmekö koskaan karkuun?

1078
01:24:36,738 --> 01:24:38,364
(Stella nauraa pehmeästi)

1079
01:24:40,742 --> 01:24:43,369
Voimme vain toivoa.

1080
01:24:43,411 --> 01:24:45,497
♪ ♪

1081
01:25:02,931 --> 01:25:05,183
♪ ♪

1082
01:25:19,948 --> 01:25:22,200
♪ ♪

1083
01:25:35,797 --> 01:25:39,300
("Tällä kertaa huomenna"
The Kinks pelissä)

1084
01:25:44,472 --> 01:25:48,309
♪ Tällä kertaa huomenna ♪

1085
01:25:48,351 --> 01:25:52,105
♪ Missä me ollaan? ♪

1086
01:25:52,147 --> 01:25:55,942
♪ Avaruusaluksella jossain ♪

1087
01:25:55,984 --> 01:26:02,949
♪ Purjehdus tyhjän meren yli ♪

1088
01:26:02,991 --> 01:26:06,828
♪ Tällä kertaa huomenna ♪

1089
01:26:06,870 --> 01:26:11,040
♪ Mitä me tiedämme? ♪

1090
01:26:11,082 --> 01:26:14,544
♪ Ollaanko vielä täällä ♪

1091
01:26:14,586 --> 01:26:20,550
♪ Katsomassa lennolla
elokuvaesitys? ♪

1092
01:26:20,592 --> 01:26:24,345
♪ Jätän auringon taakseni ♪

1093
01:26:24,387 --> 01:26:26,347
♪ Ja minä katson pilviä ♪

1094
01:26:26,389 --> 01:26:31,186
♪ Kun he valitettavasti ohittavat minut ♪

1095
01:26:31,227 --> 01:26:34,230
♪ Seitsemän mailia allani ♪

1096
01:26:34,272 --> 01:26:36,232
♪ Näen maailman ♪

1097
01:26:36,274 --> 01:26:41,988
♪ Eikä se ole ollenkaan niin iso ♪

1098
01:26:42,030 --> 01:26:47,076
♪ No, tällä kertaa huomenna ♪

1099
01:26:47,118 --> 01:26:50,830
♪ Mitä näemme? ♪

1100
01:26:50,872 --> 01:26:54,542
♪ Pellot täynnä taloja ♪

1101
01:26:54,584 --> 01:27:01,257
♪ Loputtomat rivit
ruuhkaisilla kaduilla ♪

1102
01:27:01,299 --> 01:27:05,011
♪ En tiedä minne olen menossa ♪

1103
01:27:05,053 --> 01:27:09,140
♪ En halua nähdä ♪

1104
01:27:09,182 --> 01:27:12,518
♪ Tunnen maailman allani ♪

1105
01:27:12,560 --> 01:27:15,355
-♪ Katson ylös ♪
-♪ Katse ylös, katse ylös ♪

1106
01:27:15,396 --> 01:27:20,526
♪ Katsoen ylös minuun ♪

1107
01:27:36,084 --> 01:27:39,212
♪ Jätä aurinko taakseni♪

1108
01:27:39,254 --> 01:27:41,214
♪ Ja minä katson pilviä ♪

1109
01:27:41,256 --> 01:27:44,717
♪ Kun he valitettavasti ohittavat minut ♪

1110
01:27:44,759 --> 01:27:49,013
♪ Ja olen ikuisessa liikkeessä ♪

1111
01:27:49,055 --> 01:27:50,932
♪ Ja alla oleva maailma ♪

1112
01:27:50,974 --> 01:27:56,104
♪ Sillä ei ole minulle paljoa väliä ♪

1113
01:27:56,145 --> 01:28:01,484
♪ No, tällä kertaa huomenna ♪

1114
01:28:01,526 --> 01:28:05,113
♪ Missä me ollaan? ♪

1115
01:28:05,154 --> 01:28:08,741
♪ Avaruusaluksella jossain ♪

1116
01:28:08,783 --> 01:28:14,956
♪ Purjehdus tyhjän meren yli ♪

1117
01:28:14,998 --> 01:28:20,295
♪ No, tällä kertaa huomenna ♪

1118
01:28:23,631 --> 01:28:27,427
♪ Tällä kertaa huomenna ♪

1119
01:28:27,468 --> 01:28:31,306
♪ Missä me ollaan? ♪

1120
01:28:40,982 --> 01:28:42,942
(kappale loppuu)

1121
01:28:42,984 --> 01:28:45,028
♪ ♪

1122
01:29:15,016 --> 01:29:17,060
♪ ♪

1123
01:29:47,048 --> 01:29:49,092
♪ ♪

1124
01:30:19,080 --> 01:30:21,124
♪ ♪

1125
01:30:40,268 --> 01:30:42,478
(musiikki vaimenee)